Мой скъпи Шевале, вие сте в моя дом и аз решавам кога може да заминете.
Drahý Chevalley, jste mým hostem a já rozhodnu, kdy odjedete.
Мой скъпи Таверние, бъдете наш гост.
Drahý pane Taverniere, pøijmìte mé pozvání.
Виждате ли, мой скъпи мосю Таверние, войната е не само ужасна, тя е загуба на време.
Víte, drahý pane Taverniere, válka není jen hrozná, je to pøedevším ztráta èasu.
Лично във вашите ръце, мой скъпи, Грамо...
Do vašich rukou... - můj milý Grammonte... - Já?
Какъв съвет бих могъл да ти дам, мой скъпи млад братко?
Jakou radu ti asi mohu dát, můj milý mladý bratře?
Вие също сте тук мой скъпи, млади приятелю.
I Vy jste tady... můj drahý, mladý příteli.
О, мой скъпи, любими шериф на Ротингам!
Můj drahý, milovaný šerife ze Shnilákova!
Не, в клас четем "Мой скъпи, мой хамбургер. "
Ne. Ve škole čteme "Můj drahoušek hamburger".
Мой скъпи Стенли, твоите писма ме карат да се чувствам като майките, които могат да си позволят, да изпратят децата си на летен лагер.
"Můj drahý Stanley, "při čtení tvých dopisů se cítím jako jedna z matek, které si mohou dovolit posílat své děti na letní tabory."
Мой скъпи, скъпи, Норман, тази насила наложена ни раздяла е някаква лудост, най-вече на майка ми, но ти си там, скъпи мой и ме чакаш.
Můj drahý, drahý Normane, tohle absurdní a nucené odloučení je jistě druh šílenství, nejvíce u mé matky, le pro mě, můj drahý, jsi se mnou.
Скъпи Клаус, Дитер, Хорст... и мой скъпи Рикардо.
Drahý Klausi, Horste, Dietře a můj milý Ricardo.
Мой мили, защо ми липсват пролетни цветя, подхождащи за свежата ти възраст! О, как ми трябват те, венец да свия за тебе, мили, цял да те обсипя, мой скъпи!
Nyní můj nejlepší příteli chtěla bych mít jarní květiny, které by mohli být pro vás, z těchto Vám věnce neuviji a, můj milý příteli, nezasypu Vás jimi.
О, мой скъпи, изглежда ми, че обичаш да гледаш как плача.
Oh, miláčku, zdá se mi, že miluješ jak pláču.
Двете се молим на Бога да разбиеш турските неверници и благополучно да се върнеш при мен, мой скъпи Черен бей.
Modlíme se spolu k Bohu, aby vám pomohl porazit bezbožné Turky a abyste se v pořádku vrátil, můj nejdražší černý beji.
Като съпруга прав сте да ме отхвърлите; като прислуга не можете, мой скъпи!
Jako ženu mě můžeš odmítnout, však sloužit ti budu, ať chceš nebo ne.
Мой скъпи друже, най-първо позволи ми да прегърна почтената ти старост!
Nejprve, drahý příteli, mi dovolte objemout vás, vás, jehož čest je nezměrná.
Времето на кавалерията мина, мой скъпи Венява.
Časy kavalerie jsou pryč, drahý Wieniawo.
Мой, скъпи капитане, май си бил на необикновено приключение.
Můj drahý kapitáne, zdá se, že za sebou máš velké dobrodružství.
Можеш да ми вярваш, мой скъпи приятелю.
Nedělám si z tebe legraci, můj zlatý, zlatý příteli.
Мой скъпи братко, да вървим, чакат ни.
Drahý bratře, slyšela jsem, že nás očekávají.
Знаеш ли какво открих, мой скъпи Шевали?
Víš, co jsem objevil, sladký rytíři?
Той казва: "Мой скъпи Господи, Ти се появи като великия глиган.
On řekl, "Můj drahý Pane, ty ses zjevil jako obrovský divočák.
Друг човек, крадецът, също се молил: „Мой скъпи Боже, тази нощ ще извърша обир в тази къща.
A jiný muž se modlí, je to zloděj, "Můj drahý Pane, tuto noc provedu vloupání do tohoto domu.
Бхактивинода Тхакура казва: бхулия томаре, самсарe асия, "Мой скъпи Господи, аз дойдох в този материален свят като забравих Бога.
Tak Bhaktivinode Thákur říká, že bhuliyā tomāre, saṁsāre āsiyā, "Můj drahý Pane, přišel jsem do tohoto hmotného světa zapomněním na Pána.
"Мой, скъпи Кришна, каквото и да кажеш, аз го приемам."
"Můj drahý Krišna, cokoliv co řekneš já to přijímám."
Адвейта казал, "Да, мой скъпи Господи, където си Ти, там е Ямуна.
Advaita odpověděl, "Ano Můj drahý Pane, kdekoli si tam je Yamunā.
По онова време, Шрила Рупа Госвами също казва: "Мой скъпи Боже, Ти си най-щедрата от всички инкарнации.
V té době Šríla Rúpa Goswámi také řekl, "Můj drahý Pane, Ty jsi nejlaskavější ze všech inkarnací.
Ако ходим от врата на врата и просто молим хората: "Мой скъпи господине, просто повтаряй Харе Кришна."
Prostě jen jdeme ode dveří ke dveřím a jen prosím lid, "Můj drahý pane, zpívejte Hare Krišna."
Те никога не попитали Кришна, "Мой скъпи Кришна, Ти си ми приятел.
Nikdy neprosili Krišnu, "Můj drahý Krišna, jsi můj přítel.
И така, Арджуна откровено казал: "Мой скъпи Кришна, за мен е невъзможно да стана йоги, понеже това е много трудна работа.
Tak Arjuna upřímně řekl, "Můj drahý Krišna, není pro mě možné abych se stal jogínem, protože to je velmi obtížné.
Той изрекъл жалостиво пред Кришна: "Мой, скъпи Кришна, не желая да се сражавам.
Soucitně řekl Kṛṣṇovi: "Můj drahý Kṛṣṇa, nepřeji si bojovat.
Затова аз му написах писмо: "Мой скъпи учителю, другите ти ученици, брахмачари, санняси, те ти отдават директно служене.
Napsal jsem mu tedy dopis, "Můj drahý mistře, tví ostatní žáci, brahmačárí, sannjásí, vykonávájí přímou službu tobě.
И Бог Нрисимхадева гарантирал, казал: "Мой скъпи Прахлада, не само баща ти, но и бащата на баща ти, и неговият баща, четиринадесет поколения назад ще бъдат освободени.
Takže Pán Nṛsiṁhadeva to garantoval, řekl, "Můj drahý Prahláde, ne jen tvůj otec, ale otec tvého otce, jeho otec, až po šesnáctou generaci, všichni budou osvobozeni.
Родителите му нареждат: "Мой скъпи Джон, седни тук."
Jeho rodiče řeknou, "Můj drahý John, tady se posaď."
Такава трябва да е молбата на всеки към неговия ум: "Мой скъпи ум, недей да ме въвличаш в опасно положение.
To byl měla být žádost každého pro svou mysl, "Moje drahá mysl, netahej mě do nebezpečného postavení.
И накрая казва на Арджуна: "Мой скъпи Арджуна, понеже си Ми много близък и скъп приятел, затова ще ти кажа най-поверителната част от ведическото знание."
A nakonec Arjuna říká: "Můj milý Arjuna, protože si můj velmi intimní a milý přítel, proto vyprávím nejdůvěrnější část Védskeho poznání. "
3.9327640533447s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Můj milý Kapsáři..." To jsem já. 